Vankilanjohtaja Lacy telkesi paholaisen koppiin.
Pannakseni pisteen kaupungissa nähdyille kauheuksille.
Se on kaupunkimme häpeätahra ja kirous.
Niin Jumala käski minun tehdä.
- Aikaisemmin: - Olen läpikulkumatkalla.
Kaipasitte hoitajia tuuraamaan?
- Syötkö mitään lääkkeitä? - En.
- Mitä täällä tapahtuu? - Me häivymme.
Pidä minusta kiinni. Älä inahdakaan.
Joy!
Popilla ei ollut omia lapsia, mutta hän kasvatti Chrisin ja Johnin.
- Sait kaiken minulta. - Otin, mitä ansaitsin.
- Muistatko, herra vääpeli? - Ei kannata mainita tuota enää.
Kerroitko Nadialle?
- Nadia! - Hän keksi sen itse.
Nyt hän ei puhu minullekaan. Onko mitään, mitä et mokaa?
ETSINTÄKUULUTETTU KARKURI
Hän on hereillä.
- Onko olo parempi? - Paljon.
Kehosi oli sokea, eikö niin?
- Ilmeisesti. - No niin.
Se, mikä osa hänestä onkaan jäljellä... sai lahjan.
Tarvitsen jotain vastineeksi.
Tarvitsen häneltä muiston.
Miehesi piti miestä häkissä.
Salaisessa häkissä vankilan alla.
Uskon, ettei vanki ollut pelkkä mies, vaan enkeli.
Meidänkö enkelimme?
- Pop! Minä... - Ei, ei!
Minun pitää tietää, oliko se Hän, ja missä enkelimme on nyt.
Tiedän vain, että vankilanjohtaja kirjasi kamppailunsa kirjeisiin-
- jotka hän lähetti ystävälleen seriffi Pangbornille.
Missä ne kirjeet ovat nyt?
Keräilijällä, joka ottaa talteen poisheitettyä tavaraa.
- Pop Merrillillä? - Niin.
Missä Abdi on?
Abdi... Abdi!
Nadia! Nadia!
- Seis! - Kuunnelkaa!
Odota! En ole niitä!
Näin autonne. Olette vaarassa. Teidän pitää häipyä.
Ne tulevat tuolla tiellä ja tappavat kaikki, jotka ovat jäljellä.
Autoon, nyt heti.
Sisään. Aja!
- Voi paska! - Ne ampuvat!
- Matalaksi! - Pysy matalana!
Saatana!
Liikettä.
- Abdi! - Näin Popin auton ja ajattelin...
Tulkaa!
Miksi meidät yritetään tappaa?
Eletään kyllin kauan, jotta ehdimme puhua siitä.
Kun Pangbornin vaimo listi hänet, ostin asuntovaunun sisältöineen.
- Senkö vanhan seriffin? - Joo.
Hän sai kirjeitä vankilanjohtaja Lacylta.
Ja molemmat ovat vainaita.
Dale oli tavallaan kaupungin historioitsija.
Hän sanoi, että oli muistelualalla, kun muut tekivät tiliä unohtamalla.
Hän sanoi, että paikan ensimmäiset uudisasukkaat-
- jotka kuolivat muka hallaan ja katosivat luineen päivineen...
Dale tiesi, minne he katosivat.
Eivät minnekään. He eivät kuulemma poistuneet.
En tiennyt, mitä Dale tarkoitti.
En tiennyt, mitä hän sillä tarkoitti.
En halunnut tietää, mutta nyt...
Nyt minä tiedän.
Saatanan generaattori.
Miksemme kuulleet ääntä? Miksemme ole transsissa?
- Pop? - Ei hajuakaan.
- Tämä on hullua. - Emme tiedä, montako tuolla on.
Tämä on turvallisin paikka, jos turvaamme sen. Eli...
- Tarvitsemme turvarajan. - Onpa siinä pommeja.
Odotin noutajaa jonain päivänä. Joko poliisia tai jotakuta muuta.
Viekää nämä alakertaan ovien ja ikkunoiden viereen.
Kytkekää ne yhteen. Olkaa varovaisia.
Hei... Hei.
Paska! Hiton rautalanka...
Miten tämä on mahdollista?
En tiedä... En halunnut tällaista sinulle.
Toin sinut pahaan paikkaan.
Mitä täällä sitten tapahtuukaan...
- C-ovi. - Kellarissa on joku.
C-ovi. C-ovi.
Kellari!
Käytävän päässä.
Kädet ylös!
Anne?
Kadut ovat täynnä niitä.
Ette päässeet tänne ilman, että teidän annettiin.
Lakkaa haaskaamasta aikaani.
Pahikset ovat tuolla ulkona! Joy on heillä.
Hassua kyllä, pahikset näyttävät samoilta kuin me.
Tiesin, että havittelit tytärtäni heti, kun näin sinut.
Kysykää, onko tuo sitä miltä näyttää!
- Herra Merrill, Anne auttoi meitä. - Hiljaa. Sinä olit Marstenilla.
- Kerroin sen jo! - Miten pääsit pois?
- Tapoin pari ihmistä. - Miten pääsit tänne asti?
Tapoin lisää ihmisiä.
- Tohtori H, en tykkää tästä. - Evelyn, meidän pitää olla varmoja.
He veivät tyttäreni. Minä haen hänet takaisin.
Siksi tulin tänne. Antakaa ase!
Sitten menen menojani. En piittaa siitä, keitä he ovat-
-tai miksi he tekevät kahjouksiaan!
Käytetään armeijan ohjekirjaa.
Kerro ihan rauhassa.
Olin Mellow Tigerissä, kun kaikki käänsivät päitään yhtä aikaa-
- kuin jotain ääntä kuunnellen. Minä en kuullut mitään.
- Mitä tapahtui? - Olin Somalien ostoskeskuksessa.
Kaikki lähti. He kuulivat jotakin.
Jonkin äänen, mutta minä en kuullut mitään.
Joku mies ja nainen... He vain alkoivat ampua ihmisiä.
Niitä, jotka eivät kävelleet patsaan perään.
- Sitten löysimme toisemme. - Ketkä?
Evelyn ja Ingalls, se hoitaja.
- Kuulitko sen helvetin äänen? - En.
Tyttäreni... Joy kuuli sen.
Hän liittyi joukkoon.
Kuten sanoin... Etkö luota minuun?
En minäkään sinuun! Kaikki on sukulaisesi syytä!
Sinun pöpin siskonpoikasi! Minä tapoin hänet.
- Mitä? - Aivan kuten epäilitkin.
Minä heivasin hänet... Väärään himputin paikkaan.
Minne?
- Sinne raksalle. - Marstenin lähelle?
Sen alla on jotain.
- Mitä? - Tunneleita.
Piirrä se.
Ensin syytin aivojani oikosulusta, mutta se tapahtui oikeasti.
Olisiko hän yksi heistä?
Hän on ainakin bipolaarinen-
- mutta ei hän heitä ole.
Mitä korvakorullesi tapahtui?
Annoit minulle sytostaattihoitoja. Olemme lähes työkavereita.
Sinulla oli timanttikoru korvassa kolme päivää sitten.
Nyt... korvassa ei ole jälkeäkään.
Se on kokonaan... parantunut.
Yritän keksiä, miksi sinut ujutettiin tänne.
Miksei tänne vain rynnäköity?
Sekö Haldol palauttaa heidät tolkkuihinsa?
Joo, mutta vain hetkeksi. Näin sen tepsivän Chrisiin.
Hän tokeni joka ruiskeen jälkeen.
Kunnes vaikutus lakkasi.
- Paljonko lääkettä on? - Kylliksi.
Jos annamme 4 milliä, voimme puhua Jamalin kanssa.
- Mitä sitten? - Hän kertoo, kuinka estää niitä.
Heidän heikkouksistaan, kuinka ne tapetaan.
Heillä on vielä vanhat muistot jäljellä. Chrisilläkin oli.
Vankina omana kropassa?
Helvetin naurettava.
- Hän heräsi. - Yritit tappaa hänet. Miksi?
Jamal kertoo. Hän tietää saman kuin sinäkin.
Kertokoon. Se on ohi.
Huomenna aamunkoitteessa hän palaa.
Hän on ystävä. En ymmärrä, miten joku voi...
Syy ei ole hänen. Se ei ole edes hän.
Minä en ymmärrä tätä lainkaan.
Hän on kerännyt voimiaan 400 vuoden ajan-
- tullakseen tänne nyt, ja sinäkö häntä estäisit?
Minäpä luulen, että sille on syy, miksi pomosi lähetti salamurhaajan-
- eikä tullut väkivalloin.
Voi jeesus.
Te tarvitsette jotain. Niin minä luulen.
Jotain, mitä vain minulla on.
- Hän tuli. - Pop!
Pop Merrill, vastaa.
Vastaa, Pop.
Tehdään kaupat.
Haluatko neuvotella antautumisenne ehdoista?
Tämä on hyvä hetki. Anna tulla.
Voi jeesus!
Voi luoja!
Harhoja... Normaalia noin ikääntyneelle miehelle.
Kuka oletkaan, sinulla taitaa olla enemmän ikää kuin minulla.
Olet fiksumpi kuin luulin. Meillä on paljon puhuttavaa.
Toden totta.
Miksi kutsun sinua, tulokas?
Nimeni on Augustin.
No, Augustin, olen lukenut vanhoja kirjeitä.
Dale Lacylta. Muistatko hänet?
Siksihän tulit? Haluat tietää, mitä hän tiesi.
Haluatko kuulla tarjoukseni?
Anna Lacyn kirjeet, niin annan Nadian ja Abdin mennä.
Ja muiden, keitä siellä onkaan.
Tai... voimme tehdä tämän toisella tapaa.
Päätitkö, monenko haluat nähdä tänään kuolevan?
Me emme kuole tänään. Joka ovessa ja ikkunassa on pommi.
Muistatko pelimme?
Meillä on 55 minuuttia.
Se on ainoa keino. Tarvitsemme vain lisäaikaa.
- Tehdään kaupat. - Ihanko totta?
Miksi päästäisit heidät, kun tapat kaikki muut?
Pop?
Pop Merrill, vastaa.
- No niin, meidät on piiritetty. - Meillä on suunnitelma.
Etsitään tie ulos, ennen kuin ne pääsevät sisään.
- Miten me sen teemme? - Junalla.
- Mainesta Bostoniin. - Se on pitkä ja aina aikataulussa.
Hyppäämmekö junan kyytiin?
- Sen eteen. - Jaahas.
Leikimme sitä lapsina.
Äkkiä, ennen kuin hän näkee!
Äkkiä nyt, Nadia!
- Lähinnä päästäksemme pakoon Acea. - Siinäpä kosminen vitsi.
Se halkaisee kaupungin puoleksi tunniksi. Ne eivät pääse peräämme.
En tiedä, jaksanko.
Kaveria ei jätetä, eikö?
- Generaattori! - Minä hoidan.
- Ei kun minä. - Älä mene yksin.
Pysyttele perässä.
Se on tuolla noin.
Missä Anne on?
Haluan tietää, missä tytärtäni pidetään.
- Missä huoneessa ja kaiken muunkin. - Miksi kertoisin?
Ehkä et kertoisikaan.
Mutta olen lopettanut monta veljeäsi ja sisartasi tänään.
Ehkä sillä on jotain painoa.
Teikäläisillä on kokemusta tuskasta.
Eikö totta?
Annie! Etsi hänet!
Niin on minullakin.
Sitä en käsitä, miksi nuo pitävät sinua hengissä.
Ehkä heidän maailmassaan-
- järkevät ihmiset pääsevät yhteisymmärtykseen.
Se olisi ihanaa. Olen niin järkevä kuin olla voi. Mutta...
Vietin aikaa talossanne-
- ettekä ikävä kyllä vaikuta lainkaan järkevältä.
Luuletko, että hänen on parempi kanssasi?
Minä tiedän sen, mitä Jamalkin tiesi.
Muistan sen käytävän jutun.
Anne? Mitä sinä teet?
Vaikka löytäisit hänet, hän ei ole enää entisensä.
Hyvä äiti ei sallisi tällaista.
Katsot hänen silmiinsä tietämättä, kuka katsoo takaisin.
Sinä tapoit hänet! Hänen piti auttaa meitä!
Etkö ikinä ajattele, Anne?
Pop...
Pop!
Luulin, että tappaisimme jo toisiamme sivistyneiden ihmisten tavoin.
No, tiedän kuinka rakastat kauppojen tekemistä.
Ajattelin tarjota vielä viimeisiä.
Pommisi hidastavat meitä.
Ne eivät silti pysäytä meitä.
Pidän pehmeämmästä laskusta, ja sinäkin varmaan.
En tee kauppoja kävelevien raatojen kanssa.
Hassusti sanottu kävelevältä raadolta.
Tiedätkö, mikä ero meillä on, Gus?
Sinä olet liftari lainavaatteissa.
Minä tiedän, kuka olen.
Pop... Et sinä tiedä, et lainkaan.
Siksi haet aina vaihtokauppoja.
Olet poikkeuksellisen vailla tarkoitusta.
Vailla kohtaloa.
Siksi elämäsi päättyy tuossa romutornissa, paskalinnassa.
Kaikki ne pienet merkityksettömät vaihtokaupat-
- rakensivat haudan rojuista.
Minä näet tiedän kaiken minkä hänkin.
- Kuka? - Siskonpoikasi.
Sitten olet saatanan tollo.
Muistan, mitä hän tunsi. Arvaa, mitä hän tunsi sinua kohtaan?
Rakkautta.
Ajatella, että sen kaiken takana...
...se vihainen pikkupoika rakasti sinua.
Sinua.
Mutta löit häntä useasti...
...kun hän oli pieni.
Useasti.
Hän teki pahojaan useasti.
Roinan takia, kuten isänsä.
Minun talossani maksetaan velat. Hän tiesi säännöt.
Melkoista. Ei omia lapsia, mutta pilasit silti neljä lasta.
Aloitit tyhjästä, ja käteesi jäi sitäkin vähemmän.
Se vaatii oikeaa bisnesmiestä.
Olen yrittänyt ymmärtää, mikä niissä kirjeissä on niin tärkeää.
En tiedä paljoa teikäläisistä, mutta voin arvata.
Yrität selvittää, ketä Lacy piti häkissä, ja missä hän on nyt.
Et saa sitä selville, koska poltin kirjeesi.
En piittaa kirjeistä, Pop. Minulla on sinut.
Sinä luit ne, joten otan sinut niiden sijaan.
Teen sinusta yhden meistä. Sitten kerrot minulle niistä kaiken.
Pop?
Pop!
Älä anna hänen sekoittaa päätäsi.
Se, että pilasin kaikki neljä...
Pop, on liian myöhäistä tuolle.
Puhu suoraan.
- Joo. - Joo mitä?
Joo, pilasit meidät. Pitäisikö valehdella?
Minä ruokin teidät. Suojelin teitä.
Minä opetin teitä.
Vaikka oma elämä oli paskaa, yritin kohentaa teidän elämäänne.
Silloinkin kun ei huvittanut.
Tiedä, että harvoin huvitti.
- Ja siinä sinä olet. - Tässä minä olen.
Tässä sitä ollaan. Tämän halusit aina kuulla kiittämättömästä suustani:
Kiitos, että vapautit minut.
Katso minua. Minut on vapautettu.
- Sopivatko ne yhä? - Joo.
Hän tulee pian.
Hän on kärsivällinen, muttei ylenmäärin.
Hengitä.
Kun se juna tulee, minä hidastan teitä.
Vain pari metriä radan yli...
Jos en selviä, haluan sanoa jotain.
Älä.
Haluan kertoa, mitä koulusaavutuksesi merkitsivät.
- Kaikki, mitä sait aikaan... - Lopeta.
- Haluan sanoa... - Minä en halua kuulla.
Tämän jälkeen se ei onnistu. Ei meidän kahden välillä.
Tiedän, että vihoittelet minulle iäti. Tajuan sen...
Et saa päästä rauhaan siltä. Sitä yritän sanoa.
Enkä vihoittele sinulle iäti.
Jos selviän tästä yöstä, lähden täältä.
Enkä ajattele sinua enää ikinä.
Kaikki hyvin?
Niin hyvin kuin voi olla.
Pop, saat hiljaisen levon yhden meistä sisällä.
Voit väistyä arvokkaasti-
- tietäen, että teit yhden hyvän teon turhassa elämässäsi.
Enpä tiedä. Ei kukaan jää enää eläkkeelle.
Minulla on yllä liivi täynnä C-4:ää.
Kun se räjähtää, minua on vaikeampi herättää.
Nyt, lähdetään.
Hän ei räjäytä, kun he ovat yhä täällä.
Lähdemme etuajassa. Takaportaita kellariin!
Abdi, pysy kanssani. Vauhtia nyt!
Vauhtia!
Mennään!
Ota tämäkin.
Hei, Georgia. Friikin vuoro.
Oletteko kunnossa? Moniko on perässänne?
Nyt mentiin. Vauhtia!
Menkää!
Pop, tule! Älä!
- Tarvitsemme lisäaikaa. - Pop!
Minne Pop jäi?
Menkää vaan.
- Juna tulee! Pitää mennä! - Odottakaa.
Evelyn!
Varovasti nyt.
Varovasti, varovasti.
Kuinka iso ruumiskasa sinulla on, Gus?
Vaihdatko kehoa kuin kimonoa, vai onko se mutkikkaampi juttu?
Ahaa.
Et siis voi kauhoa mitä tahansa koiranmuhennosta taika-arkkuusi.
Jos tämä räjähtää, koko mesta räjähtää ja me mukana.
Et taida päästä näkemään uljasta vanhaa maailmaasi.
Pop... Reginald.
- Älä. - Miksen?
Haukuit minut juuri pataluhaksi.
Nytkö väität, että elämälläni on arvoa?
Että olen hyvä mies?
En. Et sinä ole hyvä mies.
Olet kuoleva mies.
Hei, ammu!
Ja minä olen kuolematon mies.
Sinulla ei ole mitään. Minulla on ikuisuus.
Älä sano, ettei vaihtokauppa kiinnosta.
Älä sano, ettet halua sitä, mitä minulla on.
- Ei tule kauppoja. - Älä!
Sitten näet.
Pop! Vastaa, Pop!
Pop? Pop, vastaa!
Pop, kuuletko?
Pop?
Pop, kuuletko?
Suomennos: Liina Härkönen www.sdimedia.com